Hans Christian Knudsen reiste hjem til Norge via Tyskland vinteren 1848 – revolusjonsåret. Han ankom Norge i april og inngikk ekteskap kort etter at han kom hjem; det sto som hjemmebryllup 3. mai 1848 hos den vordende hustru Petronelle Hermandine Carline Elisabeth Christiansen – født 4. mars 1820 som datter av Anna Rebecka Charlotte Mohn Christiansen og hennes 2. ektemann presten Peter Christiansen (død 1830);
– få dager etter brylluppet reiste Hans Christian med sin brud, som oftest kalt bare Elise, samt far og flere søsken med dampbåten sørover langs kysten og vi kan følge dem her, via Christiania og så i juli 1849 tilbake til Tyskland for å forberede utreise til Sørvest-Afrika på nytt.
I løpet av denne hjemmeperioden fikk han klargjort sin lille bok om misjonsfeltet i Gross-Namaqualand – Store Namaqualand. Denne er oversatt fra tysk og følger nedenfor i sin helhet. Den tyske original-versjonen kan du lese her :