– og Hans Christian Knudsen kaller konsekvent lillesøsteren for «Lucia»; her ser vi det håndtegnede kartet over deler av Store Namaqualand fra 1828 – av Dr. Andrew Smith – og som det kanskje eneste tilgjengelig kart som finnes, viser hvorfra Hans Christian skrev til sin søster, sannsynligvis der hvor «Løvefloden», (på nama : Xamob) møter «Fish River»; «Lion R.» viser ikke på senere – hovedsakelig tyske – oversiktskart over området;
Her er kommentaren til Dr. Smiths ekspedisjon i 1828 anført i boken «Southern Namibia» av Tilman Dedering, UoSA, utgitt 1989; denne omhandler avsnittet i Sør-Namibias historie, navnlig det som skjedde i kjølvannet av mordet på den engelske metodist-misjonæren William Threlfall (f. 1799), på stedet Warmbad i 1825 : «Against the background of these new political developments and in the wake of the Threlfall murder, the Cape Government launched an expedition to Namibia. The military surgeon, agent, explorer – and founder of the South African Museum in Cape Town – Dr Andrew Smith was commissioned to investigate the state of affairs in Great Namaqualand. The fact that Smith’s journey bore all the signs of a secret mission indicates that the government was deeply concerned about the north-western frontier».
– så følger brevet : (dette er inntatt i Fredrik Tobias Knudsens bok fra 1867 : “Fredrik Tobias Knudsen og hans Søn Missionær Hans Christian Knudsens Levnetsbeskrivelse, tilligemed endel historiske Fremstillinger. Nedtegnet og udgivet af F.T. Knudsen i hans 81de Aar”).
– gjengitt fra side 83 :
Løvefloden ved Fiskefloden den 22de Novbr. 1843.
Kjære Lucia ! Jeg ligger i Vognen og skal ikke skrive meget, men blot fortælle dig at jeg kom hertil i Nat Kl. 12. Det var da just 3 Aar siden vi stod sammen ombord den sidste Nat og græd paa Skibet ved min Afreise fra Christania.
Husker Du ! Sproget for denne Nat var : «Stræber efter Kjærligheden», og før min Afreisedag : «Tal Herre, thi din Tjener hører» 1. Sam. 3, 10.
«O Jesu gjør mig færdig : Ret lydig og ret værdig. Din Villie at gjøre, Og dig i Alt at høre». Efter Aftalen er nu blot Halvdelen tilbage af de 6 Aar. Er du færdig naar jeg kommer ?
Den 9de December kom Broder Hugo Hahn fra Capstaden, og havde en Kone (en engelsk) med sig. De bleve her kun i tre Dage, og ere nu paa Reisen til Damraland. Jeg kan intet skrive mer. Manden sidder og venter paa Brevet, og jeg har sat oppe den hele Nat, for at faa Dagbogen færdig.
Din H. C. Knudsen !