Hans Christian Knudsen reiste hjem til Norge via Tyskland vinteren 1848 – revolusjonsåret. Han ankom Norge i april og inngikk ekteskap kort etter at han kom hjem; derpå reiste han med sin frue tilbake til Tyskland for å forberede utreise på nytt. I løpet av denne hjemmeperioden fikk han klargjort sin lille bok om misjonsfeltet i Gross Namaqua-land. Denne er oversatt fra tysk og følger nedenfor i sin helhet.