henriette gislesen (vibe/glückstadt) : presentert i norsk biografisk lexikon 1814 – 1880

– Andet Bind; s. 377 – 379 :

Gislesen, Henriette Jakobine Martine, Datter af daværende Amtmand i nordre Bergenhus, Generalkrigskommissær Nils Andreas Vibe (død paa Akershus 9 September 1814) og Margery Kjerulf (død paa Eker 3 Jan. 1852, 77 Aar gl.) — og saaledes Søster bl. a. af ndfr. nævnte Distriktslæge H. A. Thaulows Hustru samt af Major A. Vibe og Rektor F. L. Vibe — blev født i Bergen 9 April 1809, blev efter Faderens Død opdraget i General Auberts Hus, hvor hun ogsaa lærte sin Fætter, sin tilkommende første Mand, at kjende.

Efter hans Død fik en anden Fætter, den bekjendte Pastor Stockfleth, en afgjørende Indflydelse paa hendes aandelige Livs Udvikling.

Hun boede som Enke først et Par Aar i Gausdal, senere opholdt hun sig skiftevis hos sine Slægtninge, indtil hun efter sit nye Ægteskab flyttede til Gaarden Bjerke i Asker, ved hvis Seminarium Gislesen dengang var Lærer.

Hun døde paa Tromsø 10 Maj 1859.

Gift 1 Gang  9 April 1829 Christian Frederik Glückstadt (død som Expeditionssekretær i Finantsdepartementet 17 Oktbr. 1838, se ham ndfr.) Gift 2 Gang  23 Marts 1854  se ndfr.

Biografi af Jakob Sverdrup i «Livsbilleder af christelige Kvinder», udg. af T. Thygesen (Bergen 1875) og i «Et Trekløver fra Norges Kirke» (Kra. 1884).

Nekrolog i Norsk Kirketidende 1859, Sp. 363 fg. Mindetale over hende af F. W. Hvoslef i Tromsø Stiftstidende 1859, No. 42 Till., hvor ogsaa tre Mindedigte over hende af J. E. Welnaven er trykt. H.s Tale er tillikemed to Taler ved hendes Baare af Presten L. Ch. B. Holmboe ogsaa udgivet særskilt. (Tromsø 1859. 8. 24 S.)

Jfr. iøvrigt, foruden mange Steder i den kirkelige periodiske Presse fra 50-Aarene, hendes to ndfr.
nævnte autobiografiske Arbejder «Erindringer fra det betydningsfuldeste Aar i mit Liv» og «Bispinde Gislesens Breve i Udvalg».

Hun navngav sig aldrig i noget af sine Skrifter, hvis Forfatter eller Oversætter hun altid kun betegnede som «Forfatterinden til en Moders veiledende Ord».

En Moders veiledende Ord til sin Datter. Udgiven efter Opfordring, Chra. 1843. 12. 61 S. (Skreven i hendes Enkestands Dage i Gausdal og egentlig blot bestemt for hendes Pleje- og Broderdatter, men senere udgivet efter fleres Opfordring. Anm. af W. A. Wexels i Morgbl. 1843, No. 103). — 2 det Oplag. Chra. 1843. 16. 64 S. — 3die Oplag. Chra. 1851. 16. 63 S. — 4de Oplag. Chra. 1856. 16. — 5te Oplag. Chra. 1861. 16. 64 S, — 6te Oplag. Chra. 1883. 8. 72 S.

(1) En moders råd till sin dotter. Øfversättning  från norska språket. Jønkøping 1846. 16. 68 S.
[2.] En moders vägledande ord till sin dotter. Øfvers. från 5te norska upplagan. Sthlm. 1866. 16. 62 S.

Ein Mutterwort. Worte einer Mutter an ihre Tochter. Nach der 3. Aufl. aus dem Norwegischen übertragen von Julie Ruhkopf. Leipzig 186*. — 2te Aufl. Leipzig 1864. 16. III. 62 S.

Words of Counsel : A mother’s monitory to the daughter. Translated from the fifth Norwegian edition by John Hazeland. Chra. 1869. 16. 2 BL 67 S.

Julegave for det barnlige Sind. Chra. 1845. 8. 64 S.

Fr. Theremins Reise-Dagbog. Nedstreven i Schweiz 1845. Oversat. Chra. 1846. 8. 110 S. (Anm. af A, Stenersen i Norsk Tidsskrift f. Vid. og Lit. I. 187-89).

Julefesten, skjønnest høitideligholdt, ikke i Rigdom, men i Armod. Betragtning af Fr. Theremin. Oversat, Chra. 1848. 8. 16 S.

Christi Kors. Prædikensamling af Fr. Theremin. Oversat fra det Tydske efter tredie, paa Nyt gjennemseede Oplag. Chra. 1849. 8. 268 S. — 2 det Oplag. Chra, 1854. 8. 268 S. — 3die Oplag. Chra, 1858. 8. 268 S.

Helligaftenerne. Bibelske Samtaler imellem en Moder og hendes Børn. H. 1. 2. Chra. 1850—51. 8 2 Bl. 166 S. og 177 S.

Kvindens Liv og Opgave i Evangeliets Lys. Tvende Foredrag af A. Mon0d, holdte i Paris. Efter Ottilie Wildermuths tydske Udgave oversat. Chra. 1851. 8 106 S — 2det Oplag. Chra, 185’. 8. — 4de Oplag. Chra. 1861. 16. 125 S. — ste Op lag. Chra. 1883. 16. 119 S.

Liden Sententsbog indeholdende mangeslags Lærdomme, Formaninger og Trøsteord for Christensjæle. Af F. Wulff. Oversat. Chra. 1852. 12. 70 S. (Anm. i For Fattig og Rig V. No. 17). — Andet Oplag. Chra. 1858. 16. VIII. 70 S.

Det gaar godt. Troestanker under svære guddommelige Førelser af J. Hill. Oversat. (Med et Anhang : Sneblomster opelskede for Sjæle, som gjerne lade sig minde om himmelske Ting). Chra. 1852. 16. 164 S. — 2 det Op lag. Chra. 1857. 16. 2 Bl. 121 S. og 42 S.

“Den kvindelige Virksomhet” for Missionen. Et Afstedsord til Søstre. Chra. 1853. 12. 92 S. (Anm. af H. Winter-Hjelm i Norst Tidsstr. f. Vid. og Lit. VI. 299—305).

Die Lilie der Mission. Von einer Norwegerin A. d. Norw. übertragen von H. Sebald. Gotha 1854. 8. VIII. 94 S.

Kirken i Huset. Eller Noget om Huusandagt, og Christelig Underviisning om Bønnen. Oversat. Chra. 1854. 16. 47 S. — 4de Op lag. Chra. 1865. 16.

Psalmer til Morgen- og Aftenandagt samlede til Brug for Kirken i Huset. Chra. 1855. 16. V. 153 S. — 2 det Op lag, Chra. 1859. 16. V. 154 S.

Bekjendelse og Vidnesbyrd i Anledning af Splittelsen i Kirken. (Tromsø 1856). 8. 2 Bl. 88 S. — 2d et Op lag. Chra. 1857. 8. 104 S.

Missionsbog, oversat til Brug i Missionstimer. Tromsø 1859 8. VI. 26 S. m. 1 xylogr. Kart- (Anm. i Norsk Kirketid. 1859, S. 393). — 3 die Op lag. Bergen 1862. 12. 48 S. m. 1 xylogr. Kart.

Erindringer fra det betydningsfuldeste Aar i mit Liv. Udgivet efter Forfatterindens Død. Chra. 1861. 8. IV. 172 S. — Andet Op lag. Chra. 1862. 8. IV. 172 S.

Bispinde Henriette Gislesens Breve i Udvalg. Udgivne ved Bolette Gjør. Forord af Gustav Jensen. Med Forfatterindens Portræt. Kra. 1885, 8. VIII. 184 S. (Anm. D. Thrap) i Morgbl. 1885, No. 648).

I Børnevennen (1846), S. 345—66 : Magdalena eller det fangne Indianerbarn. (Overs.); S. 401—5 : Den lille Anna og hendes Rose eller det første Juletræ (Digt).

I Dag- og Ugebladene findes forskjellige Digte af hende trykt, saaledes i Lillehammer Tilskuer 1839 : Til Henrik Wergeland ; i Morgenbladet 1839, No. : I Anl. af en i Tyskland udgiven Lov mod Mishandling af Dyr ; i Granskeren II. H. 5, S. 172 : Til Cand. H. Schreuder ! (trykt med nogle Forandringer i Morgbl. 1842, No. 206) og S. 175 fg : Sommerfuglen. Ligesaa findes enkelte Digte af hende i For Menigmand.

Skriv inn søkeord..