– inntatt i avisen «Adresse-Tidende for Brevig, Stathelle og Langesund» for «Fredagen den 17de Juni 1881»; beretningen er undertegnet «Chr. J. H.» og er skrevet 26.mai, altså ca. 3 uker før den ble offentliggjort.
Det er et interessant bilde som tegnes av virkeligheten – og de mange vanskeligheter – som møtte mange nordmenn, innen de endelig kunne sette sin fot på amerikansk jord; i denne beretningen førte utbruddet av en koppe-epidemi ombord til at alle emigrantene ble satt i karantene, sannsynligvis på immigrasjons-stasjonen på Governors Island i innløpet til New York, siden det berettes at det var fritt utsyn over til Long Island; dette oppholdet medførte utsettelser og videre forsinkelser.
I en etterfølgende artikkel i samme avis forteller avsender om den videre reisen vestover – men her fra avreise i Norge og til oppholdet på Governors Island :
– siden er videre under skriving pr. juli 2025;