– i en lengre notis inntatt i «Den Norske Rigstidende» for «1ste December 1852» og hentet fra Fredrikstads Ugeblad samme høst;
Fredrikstad den 24de November.
Fra en aldeles troværdig Nordmand i America er hertil ankommet Breve, og ihvorvel de væsentligst omhandle familiære Gjenstande, troe vi dog at nedenstaaende Extract deraf vil interessere Publicum, og vi indtage derfor følgende, dateret Buffalo den 22de September 1852 :
Cholera har raset meget her i Buffalo i Sommer og i den sidste Maaned er der daglig død 200 Mennesker, iblandt de herværende Norske er 11 á 12 bortrevet af denne Sygdom, og Gud veed hvor længe man lever i denne Tid, thi Sygdommen er meget pestagtig og den, der faaer Anfald af den, dør for det Meste samme Dag.
Hertil er omtrent ankommet henved 3000 norske Emigranter i denne Sommer. Her er forefaldt flere Mord og Røverier i Sommer og det hedder her at passe sig selv.
— Landet er meget frugtbart, det kan ikke negtes, men aldrig kan Bonden her stelle sine Sager saaledes som i Norge, de forstaae sig meget lidet paa at gjøre sig tilgode med den Overflødighed af alle Slags, som den velstaaende Bonde her har, jeg vil til Beviis fortælle lidt herom.
I Begyndelsen af Sept. tog jeg og Johan Bergersen fra Bergen og Skipbstømmermand Truls Hansen fra Drammen os en Tour ud paa Landet og gik omtrent 2 norske Mile inden vi vare istand til at faae kjøbt et Fad Melk, og saaledes er det med deres andre Sager, de sælge for det Meste al sin Melk og drikke selv Vand og kaste til Svinene den sure Melk.
Frugt, og fornemmelig Æbler er her en stor Mængde af og Haverne see ud som smaae Skove, men de forsømmes meget.
Den Vei, som vi samtlige toge, var til 2de norske Familier, som boe 21 engelske Mile (ca. 33,5km/red.) fra Buffalo. Der skal virkelig Mod til at begynde at bruge Land i America, thi naar en skal kjøbe nogenlunde billig, da har han at begynde paa Skoven, og der ere Træer, som ere voxne; disse maae ned for at faae Jorden ryddet og man maae da lade Ilden gjøre Arbeidet; dette er Begyndelsen, og ofte kan en Mand arbeide saaledes i nogle Aar, kan han da ikke betale Renter og Afdrag til rette Tid, da er Handelen omsonst og Manden faaer sjeldent noget for sit Slid og Slæb, men her er saadanne Skurkestreger almindelige, og skal en Mand kjøbe opdyrket Land er Prisen derpaa uhye, især paa disse Kanter af Landet.
Tjenestedrengene maae melke og røgte Kjørene samt gjøre alt Udarbeide, thi det befatter aldrig en Tjenestepige sig med, og det er latterligt nok at see en lang Dreng melke Koen, især forinden man bliver vant til saadant Syn.
Her i Buffalo foregaaer meget, som man i Norge vilde holde for utroligt. I alle Huse her er meget reenligt, men det Skarn, som er i Huset efter Reengjørelsen, bliver uden videre kastet ud paa Gaden og siden Dyngeviis opbrændt; en saadan Dynge kan ofte brænde i mange Dage, indtil et Regnskyl slukker den. Ildsvaade er her mindst hver Uge som oftest flere Gange i een Uge.
En mere umoralsk Ungdom end her er findes vel neppe Mage til, og naar jeg vilde fortælle, som det virkelig er, vilde man antage det for Skrøner.
Med Religionen er det her slet bevendt og mange mange ere de, som aldrig har gaaet til Confirmation eller veed hvad det der; Pigebørn, som ikke ere mere end 12 á 13 Aar, give sig ind paa offentlige Huse, og Drenge af samme Alder ere oplærte til alle mulige Skurkestreger.
Her gives over 120 forkjellige Religionspartier, men de meest Moralske, som her findes, ere Skandinaverne; her i Byen ere omtrent 60 Kirker og flere ere under Arbeide.
Den 12te October afreiste en Nummedøl ved Navn Tollef Thoen herfra Buffalo til New-Orleans. Da Postvæsenet her er meget slet, og betalte Breve som oftest aldrig komme til sin Bestemmelse, saa gjør man bedst i kun af frankere disse til Bremen, Hamburg, Havre de Grace eller slet ikke frankere de, saa kommer de sikrere frem. (Fr.Stads Ugeblad).