– 1814 – 1880; første Bind;
– side 193 – 198 :
Belsheim, Johannes, Søn af Husmand og Skomager Engebret Olsen (død 1842) og Hustru Marit Johannesdatter (død 1857), er født 21 Januar 1829 paa en Husmandsplads under Gaarden Belsheim i Vang i Valders.
Efter sin Opvæxt var han først i nogle Aar Gaardsgut, blev i 1851 Skolelærer i sin Hjembygd, tog efter et kort Ophold som Tilhører
– 194 –
i 1855 Dimissjonsexamen ved Askers Seminarium, blev 1856 ansat som Skolelærer i Grue og arbejdede derhos paa Kontoret hos Sorenskriver Fietzentz.
Han begyndte da at studere under Vejledning af senere Overlærer J. F. Ording og tog, efter et Aars Ophold paa Heltbergs Skole, i 1858 Examen artium med Haud. I Decbr. 1861 tog han theologisk Embedsexamen med samme Karakter.
Han var derefter om Sommeren 1862 konstitueret Lærer ved Porsgrunds Borgerskole, blev 1863 Bestyrer af Vefsens Lærerskole, udnævntes 20 August 1864 til Sogneprest i Sydvaranger og 25 Oktober 1870 til Bjellands Sognekald.
«Konflikt med nogle af Almuen og Lyst til at kunne arbejde i videnskabelige Øjemed bestemte ham til at søge sig entlediget», og under 19 Juli 1875 erholdt han Afsked med Vartpenge.
Siden den Tid har han været bosat i Kristiania, sysselsat med videnskabelige og literære Arbejder; Storthinget 1880 bevilgede ham i dette øjemed en aarlig Understøttelse indtil videre af 1000 Kroner.
Siden 1876 har han hvert Aar rejst med Hjælp af offentlige Stipendier, flere Gange til Upsala, Stockholm og Kjøbenhavn og et Par Gange til St. Petersburg (Sommeren 1880 over Hamburg og Berlin) for at granske Kildeskrifter til Bibelens Text og Historie.
Gift 1 Gang 1863 med Maren Møller Brun (f. i Bergen 1829, død 1874), D. af Landhandler i Lekanger Herman B. og Birgitte Agnete Skabo.
Gift 2 Gang 1875 med Olov Olsdatter Haugland (f. i Bjelland 1847), D. af Bonde og Smed Ole Olsen H. og Anne Torkelsdatter.
Jfr. Storth.-Forh. 1879, V. No. 40; 1880, V. No. 33; VI. a, S. 423 og Storth.-Tid. s. A., S. 747; Storth.-Forh. 1881, V. No. 12; VI. a, S. 440, og Storth.-Tid. s. A. S. 1188—1207 (Debat ang. en ansøgt, men afslaaet Bevilgning til ham til Prøveoversættelse af det nye Testamente paa det norske Folkesprog; jfr. ogsaa B.’s. egen Artikel, om det paatænkte Forsøg til Bibeloversættelse, i Østlandsk Tidende 1881, No. 207).
Dr. Martin Luthers Fortaler til det Gamle og det Nye Testamentes Bøger. Oversatte fra Tydsk. Chra. 1860. 8. 142 S. og 1 Bl, Register. (Anm. i N. Kirketid. 1850 (1860 ?/red.), Sp. 812).
Hvad fattes Lærerne ? (Af Rev. I. I. Wood). Oversat (efter den svenske Oversættelse). (Chra. u. A. (i.e.: 1861) og T. Anonymt). 8. 16 S.
Paulus i ti Betragtninger efter den hellige Skrift. Af W. F. Besser. Oversat fra Tydsk. Chra. 1862. 8. VIII. 233 S. (O. m. T. : Bibelske Sjelebilleder som Speil af Herrens mangfoldige Klarhed, II; jfr. Th. Thygesen ndfr. Anm i N. Kirketid.)
Tvillingbrødrene. En Fortælling af Dr. O. H. v. Schubert. Oversat efter den tydske Originals 4de Oplag. Chra. 1863. 8. 47 S – (Anm. i Morgenbladet (af John Stenersen)).
Dr. Philip Jacob Speners Forklaring over den christelige Lære efter Dr. Martin Luthers lille Katechismus. Oversat fra Tydsk. Bergen 1864. 8. VIII. 348 S. (Anm. i Luth. Kirketid. IV. 28—31 af Th. C. Bernhoft; D. n. Folkeskole, N. R. VII. 301 fg. af A. Feragen i Berl.Tid. 1865, No. 36).
– 195 –
Chrysologia catechetica eller Guldprædikener, hvori den saliggjørende Katechismus-Lære i Korthed er forklaret og betragtet i Sammenligning med Guldet. Af Mag. Chr. Scriver. Efter Traugott Siegmunds Udgave overs, fra Tydsk. Bergen 1864. 8. 212 S. (Anm. i Luth. Kirketid. IV. 96 af Th. C. Bernhoft).
Bidrag til Bibelens Historie, Særskilt Aftryk af ,”Folkevennen”, 12 Aargang, 1863. Chra. 1864. 8. 94 S. (Ikke i Boghdl.; se ndfr. om hans Bidrag til “Folkevennen”).
Om Bibelen, dens Opbevaring. Oversættelse og Udbredelse. 2den Udgave (af foregaaende Skrift) (med 9 Træsnit, mest gamle Skriftprøver). Chra. 1875. 8. 2 Bl. 102 S. (Anm. i Morgenbl. 1875, 13 Juli (af Dr. E. F. B. Horn): i Fædrelandet s. A. 14 Juli; Ny Ill. Tid. s. A. No. 47; Skill. Mag. s. A. No. 20; i Dagstelegrafen (Kbh., optrykt i Aftenposten 28 Sept. s. A.); Wäktaren 1876, 4 Maj; i Skara Tidning 1878, 23 Jan. 0. fl)
Til Forsvar for nogle omtvistede Steder i det Nye Testamente. Første Stykke. (Mark. 16. 9—20; 1 Joh. 5. 7, 8; Matth. 6, 13; Luk. 11. 2, 4; Joh. 5. 4; og 7, 52—8, 12; Ap. Gj. 8, 37 og 20, 28; 1 Tim. 3, 16). Med en Skriftprøve i Facsimile. Chra. 1876. 8. 2 Bl. 79 S. (Anm. i Fædrel. 1876, No. 51; i Chr. Kalkars Theol. Tidsskrift 1877, S. 852 fg. af Sogneprest Schjøtt; i Maktaren 1876, 4 Juli; i Skara Tidning 1878, 23 Jan. 0. fl.)
150 Salmer til Skolebrug og Husandagt, uddragne af den norske Kirkes autoriserede Salmebøger, mest Landstads. (Ordnede og ledsagede med Oplysninger om deres Forfattere m. m.) Chra. 1876. 16. 192 S.
Oversigt over Kirkens Salmesang, dens Historie og Kirkesalmebøgerne i de nordiske Lande. Udg. af Selskabet for Folkeoplysningens Fremme, Første Tillægshefte til “Folkevennen” for 1877. Kra 1877. 8. vin. 96 S.
Codex aureus sive quatuor evangelia ante Hieronymum latine translata e Codice membranaceo partim purpureo ac litteris aureis inter extremum quintum et iniens septimum sæculum, ut videtur scripto, qui in regia bibliotheca Holmiensi asservatur nune primum examinavit atque ad verbum transscripsit et edidit J. B. Cum V tabulis Chræ. 1878. st. 8. LVI. 384 S. (Prolegomena blev oversat paa Latin efter Udgiverens Haandskrift af nedennævnte Provst S. B. Bugge. Udgaven er anmeldt i Mrgbl. 1878, No. 142 [af Dr. L. Daae]; Dagbl. s. A. No. 148; Ny Ill. Tid. 30 Juli s. A. (af Dr. E. F. B. Horn); Nyt norsk Tidsskrift III, S. 366 (af J. Lieblein); Post- och Inr. Tidn. [overs, i Aftenbladet 1878, No. 113]; Wäktaren 23 Maj 1878; Illustreret
Tidende [Kjøbenhavn] No. 982; Kalkars Theol. Tidsskrift Aarg. 1878, S. 431 —34 af Prof. G. Stephens og i sammes Aarg. 1880, S. 438—51 [af Sogneprest F. Schjøtt, hvortil Replik af Belsheim S. 701 fg.] ; Lit. Centralblatt 1878, No. 29 (af Herm. Rönsch); Schürers Theologische Literaturzeitung 1878, No. 15 [af Prof. v. Gebhardt] ; Zeitschrift f. wiss. Theologie XXII, H. I [af Prof. Hilgenfeld] ; The Athenæum 1878, 8 Juli og
19 Oktbr. [af G. Stephens]; The Academy 1878, 17 August (af Richard F. Littledale) og 24 August [af F. I. A. Hort]; The Guardian 1879, 9 April [af John Wordsworth] ; Polybiblion (Paris, Septbr.) 1879, S. 200 [af J. Martinow ; The Western Christian Advocate (Cincinnati, U. S. A.) 1878, 19 Oktbr. (af Ministerpresident Cramer i Kbhvn.); The international Review (New York), Novbr. 1878 [af C. R. Gregory]; i Budstikken
(Minneapolis, U. S. A.) 1 Febr. 1881 af Rev. E. L. Petersen).
Die Apostelgeschichte und die Offenbarung Johannis in einer alten lateinischen Uebersetzung aus dem Gigas librorum auf der königlichen Bibliothek zu
– 196 –
Stockholm. Zum ersten Mal herausgegeben. Nebst einer Vergleichung der übrigen neutestamentlichen Bücher in derselben Handschrift mit der Vulgata und mit andern Handschriften. Chra. 1879. 8. XIX. 134 S. (Tildels særskilt Aftryk af Theol. Tidsskrift. Udgiverens Fortale blev oversat paa Tysk af Prof. Caspari. Udgaven er anm. i Morgenbl. 1880, No. 52 [af M. J. Færden]; Wäktaren 1879, 31 Juli; Ill. Tid. Kbh. 1879] No. 1052; Lit. Centralblatt 1880, No. 15 af Herm. Rönsch ; Lit. Beilage zur Allg. Ev. Luth. Kirchenzeitung 1879, No. 42 ; Lit. Rundschau (Freiburg i/Br.) 1880, No. 2 [af Rohling i Prag]; Schürers Theol. Literaturzeit 1880, No. 8 [af von Gebhardt]; The Academy 1879, No. 391 [af John Wordsworth]; The Western Christian Advocate (Cincinnati, U. S. A.) 10 Decbr. 1879 [af Revd. Cramer]; i Göttingsche Gelehrte Anzeigen 1880 I. S. 221 af Dr. Fr. Düsterdick).
Biskop Gunnerus’ Hyrdebrev. Efter Originaludgaven og Forfatterens udvidede tyske Oversættelse paa ny udgivet. Chra. 1879. 8. 57 S. (Særskilt Aftryk af Theol. Tidsskrift. Anmeldt i Aftenposten 1879, 6 Decbr.; Morgenbladet 1880, No. 61 [af M. J. Færden]).
Omsorg i Norden for Finnernes (Lappernes) Omvendelse til Kristendommen før Reformationen. (Ud. Titelbl.) Chra. 1879. 8. 18 S. (Aftryk af Theol. Tidsskrift. Anm. af M. J. Færden i Morgenbl. 1880, No. 61).
Om Kristi Efterfølgelse. Fire Bøger af Thomas á Kempis. Paany oversat fra den latinske Grundtext. Med Thomas á Kempis’ Portræt og flere Billeder. Chra. 1869, 8, 251 S. (Anm. i Hjemmet 1880, No. 11—12 af M. I. Færden. Morgenbl. 1880, No. 61).
Den lutherske Kirkes Reformatorer og nogle af deres Medarbeidere. Frit oversat og bearbeidet fra Tysk. Med 9 Portrætter. Kra. 1880. 8. V 314 S. (Der findes ogsaa en Udgave uden Portrætterne. Bogen er anm. i en Mængde norske og danske Provinsblade i Marts og April 1880).
Martin Luthers Levnet. Frit oversat efter Gustav Ad. Hoff’s Vie de Martin Luther fra Fransk. Med Luthers Portræt. Chra, 1880. 8. 421 S. (Bogen er anm. i flere norske og danske Blade).
Veiledning i Bibelens Historie med udførligere Oplysninger om det Nye Testamentes Bøger. Med en lithograferet Plade og tre i Texten indtrykte Træsnit. Kra. 1880. 8. XII. 348 S. (Anm. i Hjemmet 1880, No. 11—12 af M. I. Færden; Morgenbl. s. A. 24 Oktbr., Skill Mag. 1881, 5 Januar; Göteborgsposten 1881, 13 Marts; Østlandsk Tidende 1881. 10 Oktbr. 0. fl).
Um Kristi Etterfylgjing av Tomas fraa Kempten i Umskrift fraa Latin. Utgjevet. Kra. 1880, 8. 1 Bl. 220 S + 2 Bl. (Oversettelsen til Landsmaalet er egentlig udført af Bs Søn. Anmeldt i Verdens Gang 1881, 20 Jan.; Fedraheimen s. A. 24 Jan)
Das Evangelium des Matthaus nach den lateinischen Codex ff. Corbeiensis auf der kaiserlichen Bibliothek zu St. Petersburg von Neuem in verbesserter Gestalt herausgegeben. Nebst einem Abdruck des Briefes Jacobi nach Martianays Ausgabe von 1695. Zum Theil Separatabdruck aus «Theol. Tidsskrift [etc.]» N. R. Bd. VIII. Chra. 1881. 8. XIV. 69 S. (Fortalen er overs, paa Tysk af Prof. Caspari).
Om Magtfordelingen i Grundloven og mod absolut Veto. Kra. 1881. 8. 80 S. (Anm. i Morgbl., Budstikken, Samfundet, Bergensposten, Bergens Tidende 0. fl. Blade 1881).
– 197 –
Er Grundloven af 17de Mai eller af 4de November ? Kra. 1881. 8. 24 S.
Dr. M. Luthers Bordtaler, eller fortrolige Underholdning med sine Omgangsvenner. (Udvalg efter Aurifabers Originaludgave af 1556. Ny og rettet Udgave). Chra. 1881. 8. 325 S. (Anonymt).
Gyldne Sandheder og Dagbog. Efter det Engelske. Chra. 1881. 16. 8 upag. Ark med indskudte rene Blade. (Anonymt).
Beskrivelse over Jødernes Krig med Romerne af Flavius Josefus. Den danske Præst A. Reiersens Overs. af 1757. Gjennemseet, rettet og udgiven. Horten 1881.
Om Hans Nilsen Hauge. Kra, 1881. 8. 46 S.
I Theologisk Tidsskrift, 2den Række, III. 603—630 : Den apostoliske Troesbekjendelse, gjengiven paa Vers af Luther og flere efter ham i den lutherske Kirke. — V- 59—91 : Constantin Tischendorf. En Skizze.
— VI. 305—381 og 449—476 : Apostlernes Gjerninger og Aabenbaringen i gammel latinsk Oversættelse efter det store Haandskrift Gigas librorum i Stockholm (jfr. ovfr. om det med tysk Titel og Fortale
udgivne Særaftryk).
— VII. 20—73 : Biskop Gunnerus’s Hyrdebrev paa ny udgivet. (Jfr. ovfr. om den særskilt aftrykte Udgave); S. 327 – 344 : Omsorg i Norden for Finnernes (Lappernes) Omvendelse til Kristendommen før Reformationen. (Ogsaa særskilt aftrykt i nogle faa Exemplaler); S. 383- 404 : En gammel luthersk Kirkesalme. (Artiklen fremkaldte nogle Bemærkninger i Morgenbl. 1880, No. 183 med Svar fra Belsheim i No. 232).
— VIII. 146—212 : Matthæi Evangelium i gammel latinsk forhieronymansk Oversættelse efter Codex Corbeiensis, tidligere i Paris, nu i St. Petersburg, i ny og forbedret Udgave (jfr. ovfr. ang. den særskilte, forøgede, med tysk Titel og Fortale forsynede Udgave).
I Norsk Kirketidende skrev han i Aargangene 1859—63 forskjellige Opsatser, hvoriblandt merkes . 1862, No. 16 og 17 : Om Jesu sidste Paaskemaaltid. (Foredrag i den theol. Forening) 18 Spalter. — 1863, No. 10, 11 og 12 : Luther som Prædikant. (Efter Hengstenbergs “Evang. Kirch. Zeit.”)
I Luthersk Kirketidende (1 R) VI. I—8 og 17—24 : Den kirkelige Lære om Christi Person. (Overs. efter et Foredrag af Dr. F. A, Philippi). — I 3 R.(rekke/red.), 1876 No. 21 : Anmeldelse af Dr. A. Bangs “Om Kristi Opstandelses historiske Virkelighed”. Desuden findes i 1ste Række af dette Tidsskrift enkelte Korrespondentartikler fra hans Haand.
I Luthersk Ugeskrift 1877, I. S. 121—24 : Om Codex aureus eller “Guldbogen” i Stockholm; S. 191 fg.; Anmeldelse af Skaars “Norsk Salmehistorie”; S. 433 fg. : Anm. af Calvin, hans Liv, hans Gjerning, hans Skrifter af F. Bungener, overs, af Oscar Arland”. — 1879, I. S. 273—89 og 299—305 : Bidrag til vor
Bibeloversættelses Historie. — 1880, I. No. 16—20 : Fra Norges Reformationshistorie.
I Illustreret Nyhedsblad 1862, No. 13 og 14. A. G. Rudelbach.- No. 29 : W. F. Engelbreth; No. 38 og 39 : N. F. S. Grundtvig (jfr. No. 44 og 47 af en Lægmand). — 1863, No. 25, 30 og 32 : Fra en skandinavisk Feriereise.
I Folkevennen XII (1863), S. 1—24 : Hvorledes Bibelen er opbevaret. (Overs. i det svenske Tidsskrift Læsning for Folket XXII. 289 fg.); S. 265—92 : Hvorledes Bibelen er bleven oversat, S. 377—97 : Hvorledes Bibelen er bleven udbredt; S. 473—94, jfr. S. 596 : Hvorledes Bibelen er bleven udbredt i Norge (jfr. ovfr. S. 195). — XXV (1875), S. 511 fg. : Lidt om Sang, Digtning og Salmer.
– 198 –
I Almenlæsning (Følgeskrift til Almuevennen 1880) : Hans Nilsen Hauge.
I Chr. Johnsens Norsk Haandlexikon flere Artikler, især i de første Hefter.
I Den norske Folkeskole I. (1852—53), S. 257—63 : Faste Skoler og Omgangs-Skoler. (Var rettet polemisk imod en tidligere Opsats af O. I. Monkerud, der svarte i II. S. 7—16, hvortil B. igjen svarte S. 65-71). — IV. 97—102 : Om de bibelhistoriske Lærebøger i Almuskolen. — Desuden findes enkelte Sange m. m. af ham i dette Tidsskrift.
I Maanedstidende for den norske Almueskole skrev han forskjellige Opsatser og Anmeldelser i Aargangene 1860—62.
I Christiania-Posten leverede han forskjellige Bidrag i Aarene 1855—62, navnlig Korrespondent-efterretninger fra Valders og fra Solør, Boganmeldelser m. m. En Artikel af ham ang. Sankt Thomas Kirke paa Filefjeld er trykt i No. 2446 og 2449 (Juli 1855).
I Morgenbladet har han skrevet forskjelligt (Boganmeldelser, Oversættelser fra Tysk og Svensk, Opsatser om Skolelærermødet i 1860, m. v.) i Aarene 1859—63 og 1876 fg.
I Aftenposten har han ligeledes skrevet forskjelligt, navnlig Anmeldelser af theologisk Literatur, i Aarene 1878—81.
Forøvrigt findes Bidrag af ham i Hallings Fædrelandets Ven 1853—55 (Breve fra Valders, Sange m. m.); i For Fattig og Rig 1853—55; i Almuevennen 1860- 63 (bl. andet en Artikelrække om Lærere i Theologi ved Norges Universitet);
i Adressebladet (bl. a. et Par større Opsatser : Om Sydvaranger og nogle Ord om Salmebogssagen i 1871, No. 21—23); i Christiania-Postens Fortsættelser Dagbladet og Christiania Dagblad; i Ferdamannen; i Finmarksposten 1867—70; i Hedemarkens Amtstidende (flere Korrespondent-artikler fra Kristiania i Begyndelsen af 1879); i Dagbladet, i Fedraheimen (bl. a. i Aarg. 1881 en Oversæt
telse paa Landsmaal af Moliéres «Tartuffe») osv.